El Himno de nuestro país fue escrito en 1853 por Francisco González Bocanegra y musicalizado por Jaime Nunó. Pero fue un año más tarde que la bella canción vio su estreno, un 15 de septiembre.
El orgullo mexicano sale a relucir una vez más con este himno, ya que según los expertos, se trata de una de las mejores obras de todo el mundo de este carácter.
El valor simbólico del Himno Nacional prevalece, sin embargo, su lírica corresponde al pensamiento liberal del siglo XIX.
Conocemos y cantamos las estrofas principales del himno, pero realmente no sabemos que su poética hace alusión al ambiente bélico que la historia de nuestro país ocupaba en la época. Actualmente vivimos en un contexto distinto a aquel, así que es normal que no comprendamos a qué se refiere la letra. Por este motivo, queremos presentarte una traducción actual de las principales y originales estrofas del Himno Nacional.
Coro:
Mexicanos al grito de guerra: Todo el siglo XIX fue de guerra en México.
El acero aprestad y el bridón: Tomen espadas y caballos.
Y retiemble en su centro la tierra: Se hace una advertencia a posibles enemigos.
Al sonoro rugir del cañón: Se refiere a la guerra misma.
Estrofas:
Ciño ¡oh Patria! tus sienes de oliva: Los héroes solían ser coronados.
De la paz el arcángel divino: En la antigüedad se hacía con coronas trenzadas.
Que en el cielo tu eterno destino: Se alude a un futuro lleno de éxitos.
Por el dedo de Dios se escribió: Éxitos que se prevén para México.
Mas si osare un extraño enemigo: Si un enemigo se atreve.
Profanar con su planta tu suelo: Invadir el territorio nacional.
Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo: El país será defendido con armas.
Un soldado en cada hijo te dio: Por el patriotismo de todos los mexicanos.
En sangrientos combates los viste: Una guerra contra México sería sangrienta.
Por tu amor palpitando sus senos: Los mexicanos serían furiosos.
Arrostrar la metralla serenos: Pero combatirían con tranquilidad.
Y la muerte o la gloria buscar: Hasta ganar o morir en el intento.
Si el recuerdo de antiguas hazañas: México tiene historia.
De tus hijos inflama la mente: Es una vencedora y muchos lo saben.
Los recuerdos del triunfo tu frente: La historia se repetiría.
Volverán inmortales a ornar: Y México siempre será el grande.
Como al golpe del rayo la encina: Como un rayo pega en un árbol.
Se derrumba hasta el hondo torrente: Éste cae en un río profundo.
La discordia vencida, impotente: El enemigo será derrotado.
A los pies del arcángel cayó: Porque México está destinado a ganar.
Ya no más de tus hijos la sangre: La Guerra de Independencia…
Se derrame en contienda de hermanos: Enfrentó a los mexicanos entre sí.
Sólo encuentre el acero en sus manos: Pero ahora, juntos…
Quien tu nombre sangrado insultó: Sólo habrá guerra con los enemigos de México.
Del guerrero inmortal de Zempola: Esta estrofa es un regalo del…
Te defiende la espalda terrible: Escritor al dictador Santa Anna.
Y sostiene su brazo invencible: Quien perdió un brazo en una batalla.
Tu sagrado pendón tricolor: Como presidente convocó un concurso del himno.
Él será del feliz mexicano: Y supuestamente, todo el país lo aclamaba…
En la paz y en la guerra del caudillo: Como un verdadero líder.
Porque él supo sus armas de brillo: Durante ese tiempo…
Circundar en los campos de honor: Creían que era decente y honesto.
Guerra, guerra sin tregua al que intente: México siempre peleará…
De la Patria manchar los blasones: Para proteger su honor.
Guerra, guerra, los patrios pendones: La guerra patriótica será…
En las olas de sangre empapad: Tan sangrienta como sea necesario.
Guerra, guerra, en el monte en el valle: La guerra se hará donde será.
Los cañones horrísonos truenen: Y será tan feroz como tenga que ser.
Y los ecos sonoros resuenen: Hasta que todo se pueda proclamar.
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!: Que México está unido y es libre.
La entrada Una traducción actual del Himno Nacional aparece primero en MXCity.
from MXCity http://ift.tt/1OfHKww
via IFTTT
No hay comentarios.:
Publicar un comentario